Twigに自作フィルタを追加するにはフィルタを定義して addFilter するだけでOKです。
$filter = new Twig_SimpleFilter('file_exists', function ($filename) {
// ディレクトリは適宜書き換えること
return file_exists(dirname(__FILE__)."/{$filename}");
});
$twig->addFilter($filter);
使い方(HTML内で以下のように記述)
{% if "test.jpg"|file_exists %}
ファイルが存在します
{% else %}
ファイルは存在しません
{% endif %}